El exilio de Martín Fierro

El manuscrito original del "Martín Fierro", con todas sus aventuras y sinsabores, corre peligro de galopar hacia el exilio.

Así lo advierte el director del Museo Histórico Nacional, Juan José Cresto, entregado a intensas gestiones para comprar el "Martín Fierro" a sus actuales dueños. "De lo contrario -aseguró a La Nación -, se lo llevan inmediatamente a una universidad norteamericana."

Según Cresto, el manuscrito dejado por Hernández puede seguir la ruta emprendida por incontables documentos, siempre hacia afuera: "Hay archivos que se encuentran en el exterior, porque el patrimonio histórico argentino ha sido saqueado. Si uno quiere estudiar el anarquismo, tiene que ir a Holanda".

"Yo deseo que el manuscrito original de esta obra quede en el país. Que este baluarte se deposite en una institución como la nuestra, en el Museo Histórico Nacional", insistió Cresto en una reciente conferencia.

Sus deseos, sin embargo, no son órdenes. Hugo Castello, biólogo de profesión y afortunado dueño del manuscrito, dijo a La Nación que el año último intentó vendérselo a una institución oficial -cuyo nombre mantuvo en reserva-, pero tras arduos trámites la operación quedó finalmente en nada, "por ser poco prolija".

Ocurrió que el día anterior a la firma de los papeles, cuando la cesión era casi un hecho, Castello se echó atrás al descubrir ciertos manejos un tanto oscuros del intermediario.

Ahora el original está guardado en un banco, protegido de la codicia parasitaria de intermediarios sin escrúpulos y a la espera de nuevas ofertas.

Muy caro

Según Castello, en su momento el propio Cresto tuvo la oportunidad de comprar el manuscrito, pero no pudo reunir los fondos. Para Cresto, la obra "no podía costar más de 80.000 pesos, pero pedían 150.000".

Tanto dinero en danza, para quedarse con la única versión de la primera parte del "Martín Fierro", salida de puño y letra de José Hernández. Es una pila de escritos borrosos y desteñidos, implacablemente castigados por el tiempo, más de 125 años que se ensañaron con el papel y arrebataron versos enteros.

Fue el mismo Hernández quien, sin saberlo, salvó del olvido este manuscrito cuando se lo regaló a cierta mujer de apellido Delgado, en la provincia de San Juan. Eso es lo que se sabe de la primera dueña, un apellido sin nombre.

Pasan los años y los rastros del pasado ganan coherencia y seguridad. Cierta vez, un chico que cursaba tercer grado en una escuela sanjuanina le regaló el manuscrito a su maestra, Amanda Valfredi de Castello, la madre del actual poseedor del texto original.

Según el alumno, persona generosa si las hay, fue su abuela quien recibió los papeles de manos de Hernández. Más adelante, el manuscrito sufrió un nuevo giro escolar. Amanda lo guardó en su casa durante años, hasta que uno de sus hijos, el hermano de Hugo, escuchó en clase que la siguiente lección sería sobre el "Martín Fierro". La historia parecía repetirse. El joven Castello levantó la mano y comentó a su maestra y a toda la clase que tenía la versión original en su casa, nada menos.

La maestra, Angela Blanco Amores de Pagella, percibió de inmediato la enorme trascendencia del anuncio, del comentario hecho casi al pasar: aquellos papeles eran un documento sin igual, desconocido e invalorable, una reliquia que develaría nuevos trazos en la personalidad de Hernández, que mostraría su forma de escribir, su manera de pensar y de crear. Pagella consiguió que le prestaran el documento y lo tuvo en sus manos durante diez años, desmenuzando el contenido, dándole vueltas y más vueltas a las palabras, revisándolo a fondo una y otra vez.

El estudio se volvió libro y acaba de ser publicado como "Un manuscrito desconocido del Martín Fierro", con copias del texto primigenio. Mientras tanto, el original volvió a su refugio en el banco, y por ahora ahí se quedará.

"Lo hemos tenido por cincuenta años y podemos tenerlo otros cincuenta", señaló Castello. ¿Y si viene un comprador del exterior? "Tendría que consultar la oferta con mi hermano, que vive en Brasil y es el copropietario. No me vuelve loco venderlo, ni estoy apurado. Es una cuestión sentimental."

Por Ramiro Pellet Lastra

---

Conforme a