LA NACION

Tras el discurso en inglés de Santiago Cafiero, la Cancillería argentina cometió un error con una filmina

Los usuarios de las redes sociales remarcaron una palabra mal escrita en inglés durante un discurso del canciller, que busca “mostrar el talento argentino al mundo”

  • 3 minutos de lectura'
LA NACION
El canciller Santiago Cafiero
El canciller Santiago CafieroPAULA RIBAS

Luego de que en las últimas horas se viralizara un discurso en inglés que el canciller Santiago Cafiero brindó en la ciudad de Dubai en el marco de su gira por Medio Oriente, usuarios de las redes sociales detectaron un error ortográfico en una filmina que acompañó al funcionario en una de sus exposiciones en los Emiratos Árabes Unidos.

“Edge innovation to Improvice Capacities Worldwide”, dice textualmente la frase que se observa detrás del diplomático durante el evento. Sin embargo, la palabra Improvise, que en español se traduce como “improvisar”, está mal escrita, ya que aparece con “c” cuando debería ir con “s”.

Asimismo, algunos usuarios remarcaron que la frase, que podría traducirse como “Innovación de vanguardia para mejorar las capacidades en todo el mundo”, debería utilizar el término improve (mejorar) en lugar de improvise (improvisar).

El error en una filmina durante una exposición de Santiago Cafiero en Medio Oriente
El error en una filmina durante una exposición de Santiago Cafiero en Medio OrienteInstagram/Roberto Meli

El error se conoce luego del cuestionado discurso en inglés que Cafiero ofreció ante las autoridades de ExpoDubai, una feria internacional de la que participó el martes. Entonces, el canciller felicitó al país por la organización del evento en medio de la pandemia de Covid y recordó el paso de Diego Maradona por los Emiratos Árabes Unidos como director técnico. Sin embargo, su manejo de la lengua llamó la atención de los usuarios en las redes sociales.

Se viralizó un video de Santiago Cafiero leyendo en inglés

A raíz de su alocución, Cafiero no solo fue criticado por su pronunciación, sino también acusado de inventar palabras como “organizaizing” -en lugar de emplear el término organizing. Además, fueron varios los referentes políticos que pusieron en duda sus aptitudes para ocupar el cargo.

“Subestimar la importancia de una Cancillería profesional e idónea condena al país al ostracismo en el concierto internacional y, con ello, la posibilidad de lograr oportunidades de desarrollo para los argentinos, en un mundo cada vez más interrelacionado”, escribió en Twitter el diputado Rodrigo de Loredo. Por su parte, el jefe de Gabinete porteño, Felipe Miguel, publicó un coincidente mensaje: “En CABA hay inglés obligatorio desde 1er grado y este año empezaron las primeras escuelas públicas bilingües”.

“Mostrar el talento argentino al mundo”

Los cuestionamientos a Cafiero se dan en el marco de su gira por Medio Oriente, donde el martes encabezó la celebración del día argentino en ExpoDubai y presidió la II Reunión de la Comisión Mixta Argentina-Emiratos Árabes Unidos en Abu Dhabi, junto a la ministra de Estado de Cooperación Internacional, Reem Bint Ebrahim AlHashim.

En el primer evento, el funcionario remarcó que “la Expo Dubai 2020 es una excelente vitrina para mostrar el talento argentino al mundo” y, en ese sentido, destacó “la contribución de la industria del conocimiento en agro tecnología, biotecnología y fintech”. De la ceremonia participaron los gobernadores Gerardo Zamora (Santiago del Estero), Raúl Jalil (Catamarca), Jorge Capitanich (Chaco), y Ricardo Quintela (La Rioja), y los ministros de Desarrollo Productivo, Matías Kulfas; y Ciencia, Tecnología e Innovación, Daniel Filmus, entre otras autoridades.

En tanto, en la II Reunión de la Comisión Mixta Argentina-Emiratos Árabes Unidos en Abu Dhabi, ambas partes coincidieron en la importancia de impulsar los lazos bilaterales con en objetivo de aumentar el comercio y las inversiones, estimulando el intercambio de conocimiento e innovación.

LA NACION
Conforme a los criterios de
The Trust Project
Conocé más
Cargando banners ...