LA NACION

“Soldados y soldadas”: el jefe del Ejército sorprendió con el uso del lenguaje inclusivo

El general Guillermo Olegario Pereda dio así la bienvenida a los voluntarios que se incorporaron a una brigada militar en Misiones; para una reconocida lingüista, es incorrecto

  • 4 minutos de lectura'
LA NACIONMariano De Vedia
El jefe del Ejército habló en lenguaje inclusivo: “Soldados y soldadas…”
El jefe del Ejército, general de división Guillermo Olegario Pereda, dio la bienvenida a las "soldadas"Captura

“Soldados y soldadas voluntarios”. El jefe del Ejército, general de división Guillermo Olegario Pereda, sorprendió en un mensaje pronunciado en Posadas, al utilizar el lenguaje inclusivo para celebrar la ampliación del número de voluntarios que se incorporan a las Fuerzas Armadas. La referencia no pasó inadvertida. El video corrió en las redes y generó sonrisas y críticas en sectores castrenses.

Mientras algunas voces lo consideran un “exceso del uso del lenguaje inclusivo”, un sector de militares retirados es más duro y definen el mensaje “una actitud genuflexa, para agradar al gobierno de turno”.

“No hay ninguna instrucción expresa, pero el lenguaje inclusivo se va extendiendo en todos los estamentos de la sociedad y eso incluye a las autoridades del Ministerio de Defensa y a los altos mandos de las Fuerzas Armadas”, explicaron en ámbitos oficiales a LA NACION.

El mensaje de Pereda fue en ocasión de la incorporación de 1500 soldados voluntarios a la Brigada de Monte XII. El objetivo del Ministerio de Defensa es sumar este año unos 10.000 voluntarios más a la tropa actual, que ronda entre 20.000 y 24.000 soldados, según fuentes oficiales, y el acto en Misiones fue la carta de presentación de la iniciativa.

La lingüista María Marta García Negroni, doctora en Ciencias del lenguaje y profesora de la Universidad de San Andrés, explicó a LA NACION que la palabra “soldadas” no está admitida por la Real Academia Española (RAE) y su uso es incorrecto. “En el Diccionario de la RAE, ‘soldada’ quiere decir otra cosa: la paga que se da a los soldados”.

“La palabra no está mal formada, responde a la gramática del español. Pero el problema es el adjetivo que vino detrás, porque dijo ‘voluntarios’. Hay que ser coherentes”, aseguró la lingüista.

Entre los que expresaron su asombro y cuestionamientos por Twitter se encuentran el doctor Alejandro Fargosi, exmiembro del Consejo de la Magistratura, y la abogada Florencia Arietto, que milita en Juntos por el Cambio. “Soldadas. Por favor. Esto hicieron con las Fuerzas Armadas”, posteó la exasesora de Patricia Bullrich en temas de seguridad.

Distintas fuentes militares coinciden en que “fue una decisión personal” del militar y ratificaron que no hay normas específicas sobre el uso del lenguaje.

Políticas de género

En la actualidad, cada fuerza tiene su Oficina de Género, al igual que el Ministerio de Defensa y el Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas, pero están orientadas a la prevención de la violencia de género, entre otros temas, y no a las normas idiomáticas.

“Pereda quiso ser políticamente correcto en su discurso y adaptarse a la moda social. Pero el uso de esa acepción no está ordenada internamente”, resumió un oficial en actividad.

La fuente agregó que en cada unidad y dependencias del Ejército –unas 200 en todo el país- hay oficinas encargadas de verificar el cumplimiento de las políticas de género y garantizar el cumplimiento de las normas, como la ley Micaela, que establece la capacitación obligatoria en materia de género y violencia de género para todas las personas que trabajan en el Estado. “Son normas muy claras para prevenir hechos de violencia de género e intrafamiliar”, explicó una fuente militar. Pero no se conocen directivas expresas en relación con el lenguaje inclusivo.

Distintas fuentes coinciden también en que las Fuerzas Armadas se preocupan desde hace varios años por el respeto a las normas de género, a partir de la incorporación de mujeres.

El Ejército comenzó a incorporar mujeres en el cuerpo comando en 1997, entre los oficiales, y un año antes entre los suboficiales. La Fuerza Aérea empezó a hacerlo en 2001 y la Armada, en 2002, y ambas, desde 1980 entre los suboficiales. Para el cuerpo profesional, ya recibían ingresantes femeninas desde la década del 80.

A partir de la gestión de Nilda Garré en el Ministerio de Defensa se impulsaron normas para favorecer la inserción de la mujer en las Fuerzas Armadas. Solo a partir de 2012, por ejemplo, se autorizó el ingreso de oficiales mujeres a las armas de Infantería y Caballería en el Ejército.

Por Mariano De Vedia
Conforme a los criterios de
The Trust Project
Conocé más
Cargando banners ...