Reseña: Narraciones para cine, de Andrei Tarkovski
Tal vez no debería asombrar que Andrei Tarkovski (1932-1986), a falta de nuevas películas, se siga revelando desde el más allá como un escritor de peso. Quienes hayan tenido la suerte de ver El espejo (1975), uno de sus films más hipnóticos, recordarán el extenso recitado al comienzo de la cinta: esos versos eran dichos por Arseni, padre del director, además de celebradísimo poeta ruso. El arte cinematográfico de Tarkovski era tan visual, podría decirse, que llevaba lo escrito secretamente en los genes. Para demostrarlo ahora se suma al ensayo Esculpir en el tiempo y a Martirologio, su diario, Narraciones para cine, un volumen que permite volver a sus películas de un modo inesperado y milagroso.
Los guiones de cine de autor (hasta hace poco se conseguían con facilidad los de Antonioni y de Godard) no son novedad, pero Narraciones... no encaja por completo en la categoría. Hay un par de guiones de rodaje (del mediometraje La aplanadora y el violín y del primer largo La infancia de Iván), pero el resto del libro recupera un hábito del director, que escribía sus películas como relato antes de convertirlas en imágenes, planos, sonido. De los siete largometrajes que llegó a filmar Tarkovski el único ausente en el libro (ya existe una edición española) es Andrei Roublev.
Cada "relato" tiene su particularidad. La versión de Solaris, base para el film de ciencia ficción inspirado en la novela de Stanislaw Lem, resume sin mayores estruendos dramáticos lo que imaginó el escritor polaco. La adaptación de la inolvidable Stalker (vinculada a su vez con Picnic a la orilla del camino, de los hermanos Arkadi y Boris Strugatski) es parcial: se reduce a la tercera parte de una primera versión del guión y –por la dominancia casi absoluta de los diálogos– no alcanza el estatus de narración.
Lo mejor aparece cuando Tarkovski trabaja historias propias. Hay un interrogante difícil de disipar: si esos relatos son tan buenos porque ilustran de manera impecable el recuerdo que se pueda tener de las películas o si lo son porque logran sostenerse por sí mismos, por cómo cuentan lo que cuentan. Tal vez convenga detenerse en "Sacrificio", que dio pie al último film de Tarkovski, de 1986. Lo realizó en Suecia, ya exiliado de la URSS, poco antes de morir. El cuento sigue casi paso a paso la trama de la película, pero su cadencia interna permite detectar algunos detalles con otra sonoridad. Las referencias al príncipe Mishkin, por ejemplo, el "idiota" de Dostoievski (el escritor era uno de los héroes de Tarkovski), dejan entender mejor la ansiedad sagrada de Alexander, el protagonista que en la pantalla encarnaría Erland Josephson. "Sacrificio" es un relato inquietante, que entronca de manera directa con maravillas de la tradición rusa como "El padre Sergio", de Tolstoi. La forma vale por sí misma: en la lectura no se extraña ni la belleza de las imágenes de Sacrificio, la película, ni, factor decisivo, la música de Bach.
"Blanco, blanco día", punto de partida de El espejo, tiene un orden algo distinto al del film. Incluye el encuentro del médico extraviado con la madre que fumando espera frente a la casa de campo, aunque aquí sí se pierda (prerrogativa de la imagen en movimiento) la potencia y los susurros de la brisa que remueve la hierba. Nostalgia (1983) –la obra maestra menos atendida de Tarkovski, que filmó ya en Italia– se revela como un conmovedor relato marcado por la lejanía y la angustia del exilio, en la que, a través de Gorchakov, el director parece profetizar sobre sí mismo.
Hay más en la edición. "Viento luminoso", "Hoffmanniana" y "Sardor", tres de los proyectos que no llegó a filmar, pero sí a escribir, funcionan sin comparaciones. Solo queda fantasear las películas que no existen. El segundo, que sigue la última etapa dal escritor y compositor E.T.A. Hoffmann, hubiera sido la obra alemana de Tarkovski. El tercero es curioso: una historia con aires de spaghetti western, pero situada en Uzbekistán.
En un valioso estudio introductorio, Bernardo y Mariano Nante diseccionan no tanto las técnicas del creador ruso como su encrucijada espiritual, reflejada en la obsesión por lo sagrado, la locura, la santidad, el temor apocalíptico. Tarkovski resulta así, más que un cineasta, un pensador, un artista en clave mayor.
Narraciones para cine
Por Andrei Tarkovski
Mardulce. Trad.: L. Borovsky
644 páginas / $ 800
Por Pedro B. Rey
Conforme a los criterios de
