Derek Walcott, el universo hispánico en un escritor
Un recuerdo del Premio Nobel caribeño, fallecido hace días, al que Fuentes y García Márquez admiraban
PARA LA NACIONIngrid Bejerman
MONTREAL.- Creo que no debe haber existido jamás una invitación tan especial. Desde que fundaron la Cátedra Latinoamericana Julio Cortázar en la Universidad de Guadalajara, en diciembre de 1993, Gabriel García Márquez y Carlos Fuentes preparaban cuidadosamente una lista de las mentes más brillantes del planeta -novelistas, jefes de Estado, músicos, académicos, poetas- para que asistieran a dar un curso y una conferencia magistral en ese foro de discusión. Para cada invitado, redactaban una carta especial, muy personal, que firmaban juntos. Y a mí me tocaba, como directora operativa de esa instancia académica, hacerla llegar al potencial catedrático.
Derek Walcott -fallecido hace días en su isla natal de Santa Lucía- encabezaba la lista de los invitados para el año 2000. A mediados de agosto de 1999, marqué el número secreto de su casa en Greenwich Village para enviarle la carta por fax. Su esposa Sigrid Nama, una bellísima diosa alemana cuyo primer encanto era su voz cálida y divertida, me contestó el teléfono. Le dije que se trataba de una invitación a una estancia en la Casa Cortázar en México por una semana, donde estarían los dos rodeados de gente maravillosa y de la mejor comida del mundo. Sigrid aceptó de inmediato, y ahí mismo marcamos su fecha de llegada a Guadalajara: el 7 de marzo de 2000, y la conferencia magistral el jueves, 9 de marzo. Ellos vendrían desde la Universidad de Texas en Houston, donde él era profesor invitado.
Luego ella me pasó a Walcott al teléfono. Me atendió, riéndose. "¿En qué lío me están metiendo?", preguntó. Le pedí que me dijera de qué quería hablar en su charla, que debía estar preparada en el espíritu de Cortázar, tal como lo escribió Fuentes: "Nos liberó liberándose -le leí su descripción, en mi versión en inglés, improvisada- con un lenguaje nuevo, airoso, capaz de todas las aventuras: Rayuela es uno de los grandes manifiestos de la modernidad latinoamericana, en ella vemos todas nuestras grandezas y todas nuestras miserias, nuestras deudas y nuestras oportunidades, a través de una construcción verbal libre, inacabada, que no cesa de convocar a los lectores que necesita para seguir viviendo y no terminar jamás".
Un suspiro. "Muy sencillo", me dijo Walcott. "Hablaré sobre la presencia hispánica en la poesía contemporánea en inglés."
Durante los meses entre esa charla y el viaje a México, nos hablamos muy seguido. Ni Derek ni Sigrid tenían correo electrónico, y en aquella época no había Skype ni WhatsApp. Eran carísimas las llamadas internacionales entre Guadalajara y Castries, capital de Santa Lucía, una de las islas antillanas de Barlovento, donde nació Walcott y donde pasaban casi todo su tiempo. Igual nos dábamos el lujo de conversar un poco, entre una y otra consulta sobre la conferencia magistral, entrevistas con la prensa, eventos de protocolo.
Le comenté a Derek que para Gabo, el Caribe era una región real e imaginada, única, que comenzaba en Salvador da Bahía en mi país, Brasil, y terminaba en Nueva Orleans, Luisiana. Le encantó esa idea, que inspiró el primer párrafo de la conferencia que dictaría en Guadalajara: "No hablo español. En cualquier otro lugar, eso nada tendría de extraordinario, pero en un isleño del Caribe es imperdonable, ante todo por la proximidad de tantos grandes países hispanoparlantes en el arco del océano Caribe (es demasiado vasto para llamarlo mar) y, en segundo lugar, por la historia en tres actos del Nuevo Mundo: el drama de la exploración, la conquista y la independencia que todas nuestras naciones -algunas, como la mía, meros peñascos- han compartido. Lo que yo poseo residualmente del español es ese instinto de la parodia, el melodrama, la exageración y el lenguaje florido que me instiló -o más bien, intentó instilarme- mi propio idioma aun contrariando la idiosincrasia de mi isla, Santa Lucía. Por regla general, se parodia al inglés diciendo que es una persona fría, desapasionada, monótona en el hablar, un caballero que no agita los brazos para subrayar una opinión. Este juicio podría ser también exacto con respecto a lo hispánico -es decir, a la poesía y la prosa latinoamericanas- en su caricatura de la política y en sus clisés de duende, revolución, gesto y derramamiento de sangre". Más tarde se la envié a Gabo. Me dijo que Walcott y él pensaban igual, sólo que Walcott lo había dicho mucho mejor.
Walcott me envió la charla completa -mitad escrita a maquina, mitad a mano- desde Houston. Fueron siete días inolvidables. A Derek, igual que a Gabo, le encantaba estar rodeado de jóvenes. Me contó una anécdota sobre Fuentes. Cuando se encontraron en el pasillo de un hotel en Miami, donde coincidieron por alguna ocasión literaria, Walcott se inclinó ante Fuentes a modo de broma. Y éste, en reverencia al Premio Nobel de Literatura, se tiró al piso. Ahí estaba el espíritu cortazariano, el "diálogo de humores" del que hablaba Fuentes.
"Las vocales y los bigotes son el cliché de la personalidad española y, en un nivel subliminal, una guitarra audible en la métrica de la poesía española, ya sea elegíaca o furiosa; elegíaca en las reflexiones de Machado y Vallejo, y ambas cosas en el temperamental ritmo gitano, negro pero soleado, de Lorca", me dijo en 2006, en una visita a Montreal.
Era suyo, también, ese ritmo gitano. Yo creo que todo el universo hispánico cabía dentro de él.
La autora es profesora en McGill University en Montreal, Canadá, donde coordina la iniciativa Canadá en las Américas
Por Ingrid Bejerman
Temas
Conforme a los criterios de
