LA NACION

Un español se mostró desconcertado por una palabra que los argentinos usan con frecuencia y pidió ayuda en las redes

Un joven usó su perfil de TikTok para expresar su sorpresa ante una expresión que escuchó varias veces durante su estadía en nuestro país; las definiciones que le brindaron los usuarios lo dejaron aún más mareado

  • 3 minutos de lectura'
LA NACION
Un español se mostró desconcertado por una palabra que solo se usa en la Argentina

Varios extranjeros usan las redes sociales para mostrar su experiencia al viajar o vivir en la Argentina, donde revelan los lugares que visitan, las comidas que más disfrutaron o los paisajes que más los cautivaron, entre otras situaciones. También señalan las cosas que los sorprenden o que les llaman la atención de nuestra cultura. En ese sentido, un español llamado Marsal presentó una duda que le surgió sobre una palabra los argentinos últimamente usamos con mucha frecuencia, pero que él jamás había escuchado en su vida. La catálogo como un “misterio sin resolver”, ya que la escuchó en contextos muy diferentes y no logra descifrar su significado.

“La palabra es ‘Tuki’”, señaló el usuario en un video de TikTok . En el se lo veía muy desconcertado por el término, que admitió que incluso no sabía cómo se escribía, ya que por cómo suena podría ser tanto “tuki” como “tuqui”.

Es así que empezó a dar algunos ejemplos de dónde escuchó esta palabra: “La utilizan cuando se ponen perfume, si echan aceite a la comida, o incluso, cortándome el pelo, el peluquero me dijo ‘tuki’”. “¿Qué significará la palabra ‘tuki’ realmente?”, indagó Marsal y se propuso encontrar su significado.

El video generó una enorme repercusión, se volvió viral y alcanzó unos 67,8 mil likes. Rápidamente, cientos de argentinos aparecieron en la sección de comentarios para intentar de esclarecer el “misterio” que había arrojado sobre la mesa el usuario español.

Si bien muchos admitieron que conocen e incluso usan la palabra en el día a día, les costó explicarle el significado exacto de la palabra. “Tuki: dícese de la onomatopeya que define el final de un acto. Aplicación de amplio espectro”, puntualizó un usuario, imitando la redacción típica de las definiciones de los diccionarios. “Cuando se hace algo que es rápido y sencillo, se dice tuki”, indicó otro. Y también agregaron: “Es justo, denotando cantidad”.

El español encuentra la respuesta del significado de la palabra que usan los argentinos

Es así que Marsal realizó otro video en el que reveló todas las respuestas que le dejaron los usuarios con el fin de evacuar sus dudas. “’Tuki’ significa ‘final’, también ‘quedó ok’. Puede significar ‘poquito’ y también se usa como medida de peso, y para todo lo demás que se te pueda ocurrir”, aclaró, en base a lo que le explicaron.

De esa forma, abrió el espacio de debate para que los usuarios le dejen otro tipo de palabras que los argentinos usan, al igual que la anteriormente mencionada, que tengan muchos significados a la vez. En los comentarios, surgieron términos como “posta”, “mal”, “piola” y “re”.

LA NACION
Cargando banners ...