LA NACION

Mostró el nivel de español de los profesores de su hija en EE.UU. y nadie lo pudo creer

Un hombre compartió en sus redes las traducciones deficientes de los materiales escolares y muchos usuarios se indignaron

  • 3 minutos de lectura'
LA NACION
El hombre latino que vive en EE.UU. comentó en sus redes los errores de traducción en los materiales escolares de su hija
El hombre latino que vive en EE.UU. comentó en sus redes los errores de traducción en los materiales escolares de su hija@pablovargasroofer

El idioma inglés, considerado como ‘universal’ por algunas personas, es el más estudiado del mundo. Sin embargo, el español tampoco se queda atrás. En Estados Unidos, por ejemplo, es el más impartido en todos los niveles de enseñanza. Por eso, un hombre latino quiso evidenciar cuál era el nivel de los maestros en la escuela en la que estudia su hija y sorprendió al exhibir los errores.

A través de un video de TikTok, el usuario @pablovargasroofer describió: “Vamos a calificar el nivel de español que tienen los maestros de la escuela de mi niña”. Al parecer, la institución educativa les había dado instrucciones que sus hijos debían cumplir en los próximos días, escritas en inglés y en español.

Un hombre expuso el nivel de español de los maestros de EE.UU.

Según el hombre, nadie podría comprender lo escrito en español, debido a sus errores. Así, en su video citó cada frase en inglés, mostró la traducción y la forma correcta de expresarla.

  • Wear holidays socks: en español significa “llevar puestos calcetines festivos o conmemorativos”. En la traducción de los docentes decía: “usar calcetines de vacaciones”.
  • Wear red and green: En español significa “vestir de rojo y verde”. No obstante, en la traducción de los docentes decía: “usar roja y verde”.
  • White out. Wear white and hope for snow: el padre alegó: “Se refiere a vestir de blanco y esperar que caiga nieve, no que espere a la nieve ahí afuera”. En la traducción de los docentes decía: “Blanco fuera. Vístete de blanco y espera la nieve”
  • Wear a holiday hat: En español significa “utilizar un sombrero navideño”. Sin embargo, decía: “use un vacaciones sombrero”.
  • Bradley Bee incentive day. Students spend tickets for items: en español significa que los alumnos deben llevar dinero para gastar en la escuela por el conmemorativo. No obstante, en la traducción de los docentes, decía: “Día de incentivo de Bradley Bee. Los estudiantes gastan boletos para artículos”.

La reacción de otros hispanos

El video se volvió viral de inmediato. Acumula hasta el momento un total de 1,9 millones de reproducciones y miles de comentarios de otros hispanos que se sintieron identificados. A la mayoría les parecieron graciosas las traducciones, aunque también se indignaron. “Creo que solo utilizaron el traductor de Google”; “Lo siento, pero así como ellos esperan un nivel perfecto de inglés deberían hacer lo mismo en español”; “Espera que lleguen a geografía”; “Ni el traductor de Google se atrevió a tanto”; “Y yo aquí, sin trabajo, a mitad de mi maestría”, escribieron.

Las traducciones del inglés al español estaban mal hechas por los docentes de una escuela, tal como mostró un padre de familia en sus redes sociales
Las traducciones del inglés al español estaban mal hechas por los docentes de una escuela, tal como mostró un padre de familia en sus redes sociales@pablovargasroofer

¿Cuántas personas hablan español en Estados Unidos?

En 2019, casi 68 millones de personas hablaban en su hogar otro idioma distinto del inglés en Estados Unidos. De ellas más de 41,7 millones hablaban español, según un informe divulgado en diciembre pasado por la Oficina del Censo de ese país.

De acuerdo con estas cifras, que además son las más recientes, el número de personas en ese país que en sus hogares usaban un idioma distinto del inglés se triplicó: pasó de 23,1 millones en 1980 a 67,8 millones en 2019.

LA NACION
Cargando banners ...