1
Para memoriosos
1 minuto de lectura'
Dice así un bello pensamiento que Antoine de Saint-Exupéry expresa en El principito: "Lo esencial es invisible a los ojos". Pero, ¿acaso algo podría ser invisible al olfato o a cualquier otro sentido? Si bien la oración incurre en redundancia, la Enciclopedia Salvat admite que en textos de literatura es "a menudo necesaria la existencia de cierto grado de elementos redundantes", toda vez que se pretenda poner énfasis en determinado dato o en un asunto de la descripción. Caso contrario, se trata de un vicio gramatical que consiste en el uso excesivo de palabras para expresar un concepto. En su libro El idioma nuestro de cada día (Plus Ultra, 1985), Braulio Díaz Sal menciona algunas redundancias frecuentes: en la habitual expresión "fruncir el ceño" se comete abuso de palabras, ya que ceño define al gesto de fruncir o arrugar la frente. Si la lluvia siempre cae, ¿por qué decir que "caía intensa lluvia" en vez de "llovía intensamente"? Si la palabra brasa menciona a "carbón o leña rojos por total incandescencia", según los diccionarios, dichos como "brasas encendidas" o "brasas ardientes" expresan una obviedad, son redundantes. Quien diga que una persona golpeó a otra "con el puño cerrado" debería saber que no existe el "puño abierto", que puño significa mano cerrada.
Para algunos lexicógrafos, la frase "daños y perjuicios", de uso corriente en la jerga tribunalicia, resulta redundante: dañar es causar perjuicio y perjudicar es causar daño. El siguiente texto contiene dos redundancias y dos expresiones que, de acuerdo con Díaz Sal, están defectuosamente aplicadas y no responden a su verdadero, cabal y estricto significado: "El jueves, a las 11.30 de la mañana, arribaron al aeropuerto internacional de Ezeiza los restos mortales de X, que fueron inhumados a las 15 en la bóveda familiar del cementerio de la Recoleta". ¿Cuáles son esas cuatro incorrecciones? Las respuestas, abajo.
La hora 11.30 es siempre de la mañana; los restos humanos son siempre mortales. El aeropuerto de Ezeiza no es internacional en su estricto sentido (ya que la Argentina ejerce soberanía sobre él), sino de vuelos internacionales. Inhumar significa enterrar un cadáver y no darle sepultura en una bóveda.
Más leídas de Espectáculos
2“La causa está frenada”: fue un famoso cantante, vivió un gran amor, pero tuvo un trágico final y hoy sus hijos piden Justicia
3Trabajó en Friends y en Beverly Hills 90210 y es hija de dos íconos de Hollywood: así está hoy Jennifer Grant
4La postura de Zaira Nara luego de que Paula Chaves expusiera sus chats: “El tema no da para más”
