El fenómeno de Las Ketchup

Se llaman Pilar, Lola y Lucía. Son hermanas, andaluzas de pura cepa, y para más datos hijas de Juan Muñoz, El Tomate, un guitarrista de Córdoba que el mundo del flamenco conoce bien. Haciendo de esa herencia apenas un juego, las tres hermanas se transformaron hace un año en Las Ketchup. Y si no hubiese sido por la mirada astuta del músico y productor Manuel Ruiz, la ocurrencia se quedaba en anécdota.

Lo que surgió como simple divertimento doméstico hoy es uno de los negocios tomados más en serio por la industria del entretenimiento en Europa, como que ya lleva más de diez millones de discos vendidos y un éxito asombroso que va de España a Italia, Alemania y Suiza y de Estados Unidos a Perú, Colombia y la Argentina. También llegó a Israel, Japón y China, gracias a un tema de título y estribillo indescifrables.

El trabalenguas se conoce como "Aserejé", historia cantada de un rastafari afro-gitano que se la pasa bailando y cantando "poseído por el ritmo ragatanga". Y en palabras de las propias hermanas Muñoz, es la versión "en idioma ketchup" de un rap que en 1979 se hizo popular en Estados Unidos gracias al grupo Sugar Hill Gang.

Hoy, "Aserejé" y su traducción imposible protagonizan un fenómeno de proporciones globales que no se recuerda desde los tiempos de la "Macarena", aquella afortunada canción del dúo sevillano Los Del Río que movilizaba estadios enteros a partir de un estribillo pegadizo y una estudiada coreografía.

Hoy, los argentinos ya se acostumbraron a seguir desde la TV el videoclip en el que Las Ketchup enseñan a acompañar con movimientos de brazos y piernas el ritmo sincopado de "Aserejé", otra exitosa muestra de la unión entre la rítmica del pop y una melodía rumbera de lejana raíz flamenca.

Las muchachas andaluzas hicieron honor al nombre que eligieron para actuar y les pusieron un sabor especial (quizá poco original, pero por lo visto de resultados espectaculares) a los clásicos ingredientes que se esperan de una canción veraniega: alegría, desprejuicio y sobre todo un estribillo fácil de memorizar.

Las perspectivas del éxito parecen todavía imposibles de calcular. El verano europeo ya pasó, pero la estación se aproxima en el hemisferio sur y también en el mundo latino más cercano a Estados Unidos (con Miami como cabecera), en donde todas las condiciones están dadas para que la repercusión de "Aserejé" se prolongue por mucho tiempo.

En Madrid, el diario El País dice que se espera para enero el lanzamiento oficial con bombos y platillos en toda América latina del éxito discográfico más inesperado de los últimos tiempos, que ya facturó más de seis millones y medio de euros y que se denomina, como corresponde al legado familiar, "Hijas del tomate".

También anuncia que está en preparación una versión del tema en mandarín, con la idea de ganar un mercado, como el asiático, siempre esquivo a entretenimientos de origen foráneo, mucho más si son de habla hispana. Si llegan a lograrlo -algo que, por lo visto, no parece muy descabellado-, Las Ketchup, nacidas de un pasatiempo familiar, conseguirán nada menos que dar la vuelta al mundo con una canción.

La letra completa

Mira lo que se avecina

a la vuelta de la esquina,

viene Diego rumbeando.

Con la luna en las pupilas

y en su traje agua marina

van restos de contrabando.

Y donde más no cabe un alma

allí se mete a darse caña

poseído por el ritmo ragatanga

y el dijey que lo conoce toca el himno de las doce

para Diego la canción más deseada

Y la baila, y la goza, y la canta...



Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere

sebiunouva majabi an de bugui an de buididipi.

Aserejé ja de je de jebe tu de jebere

sebiunouva majabi an de bugi an de buididipi.



No es cosa de brujería

que lo encuentre to los días

por donde voy caminando,

Diego tiene chulería

y ese punto de alegría

rastafari afrogitano

y donde más no cabe un alma

allí se mete y se da caña

poseído por el ritmo ragatanga

y el dije y que lo conoce

toca el himno de las doce

para Diego la canción más deseada.

Y la baila, y la goza, y la canta...



Asereje ja de jé de jebe tu de jebere

sebiunouva majabi an de bugui an

de buididipi.

Aserejé ja de je de jebe tu de jebere

sebiunouva majabi an de bugui an de buididipi.

Conforme a los criterios de

Conocé más