LA NACION

La Voz: “Me re cabió”, los desopilantes furcios de Mau y Ricky cuando Lali Espósito intentó darles una clase de expresiones argentinas

La cantante, junto a Soledad Pastorutti, preparó un pizarrón y escribió una frase que generó confusión y bromas entre los hermanos Montaner y su padre

  • 2 minutos de lectura'
Actualizado el 13 de diciembre de 2023
LA NACION
El momento en el que Lali y La Sole junto a Marley le explicaron a los Montaner algunas expresiones argentinas
El momento en el que Lali y La Sole junto a Marley le explicaron a los Montaner algunas expresiones argentinasCapturas

Lali Espósito y Soledad Pastorutti decidieron brindarles a Mau y Ricky, ambos venezolanos, una clase de lunfardo. Las cantantes prepararon un pizarrón con típicas expresiones argentinas y comenzaron a explicarles a los hijos de Ricardo Montaner, que también estaba presente, a modo de “maestro Siruela”.

Sucedió durante la última emisión de La Voz Argentina (Telefe) y los protagonistas no pudieron evitar reírse durante toda la explicación.

“Es importante que aprendan esto, porque es parte de nuestro lunfardo. Para que puedan sobrevivir en nuestro país, para que hagan cada vez más amigos y se les entienda”, comenzó a decir Lali y La Sole siguió dando un ejemplo: “Este es el nuevo lunfardo argentino: ‘Me re cabió’”.

Lali Espósito les dio una clase a Mau y Ricky sobre típicas expresiones argentinas - Fuente: Telefe

En ese momento, Mau corrigió la conjugación del verbo según el tiempo pretérito: “Me re cupo se dice”, y Ricardo quiso hacer su aporte, aunque erróneo: “No. ‘Me re cabió’ es ‘me emborraché’”. Sin embargo, La Sole advirtió dónde estaba el error y corrigió: “No, eso es escabio”.

Inmediatamente, Ricky comenzó a entender a qué se referían y sostuvo: “Es ‘me pareció buena idea’”. Ante la mirada anonadada del patriarca Montaner, quien no terminaba de entender el significado, Lali lanzó: “¿No te la dijeron nunca en tantos años, Montaner?”.

“¿Qué quiere decir ‘me re cabió’, entonces?”, insistió el cantante de “Déjame llorar”, a lo que Soledad observó: “Me pareció buena idea, que te va bien”.

Ya con una sonrisa y entendiendo el significado, Ricardo quiso saber: “¿'Cabió' no viene de que alguien tomó mucho?”. Ante la consulta, los “profesores” le aclararon que la palabra que a la que él se refería era “escabio”. “Bueno, me re escabió”, completó entre risas Ricardo, luego de su equivocación.

Otra de las palabras que quisieron presentarles fue “chabón”, aunque ya los tres la conocían, y la expresión “altas llantas”. “Es unas buenas zapas”, agregó Lali, para explicar que la frase se refiere al calzado.

LA NACION
Cargando banners ...