Disparen contra "Lolita"

WASHINGTON (The Sunday Times).- En una extraña muestra de autocensura, los distribuidores cinematográficos de los EE.UU. han esquivado durante mucho tiempo el film "Lolita", aclamada producción europea que se realizó sobre la novela de Vladimir Nabokov, porque presenta a un hombre de edad madura que se enamora de una niña de 12 años.

La película fue apenas exhibida en un escaso número de salas, después de dos años de indiferencia por parte de sus dueños y de largas luchas de los productores por lograr un lugar para el estreno. Casi al mismo tiempo de su silencioso paso por los cines norteamericanos, fue exhibida en TV por cable.

La película ha recibido el aplauso cortés de los parisienses, aunque tampoco en Europa pudo escapar a las controversias. Pero en los Estados Unidos parece ser la víctima de un nuevo clima moralista en el que la pornografía infantil reemplaza el aborto como el principal objetivo de ataque de los grupos conservadores cristianos.

Para estos críticos carece de importancia que una versión previa del film, dirigida por el recientemente fallecido Stanley Kubrick y protagonizada por James Mason como Humbert Humbert, el profesor pedófilo, haya pasado sin pena ni gloria cuando se la exhibió en Estados Unidos, a principios de los años 60.

"Parece que un determinado sector de la comunidad se ha tornado hasta casi más puritano que hace 20 años, y creo que los estudios cinematográficos tienen miedo de que se moleste", dijo Jeremy Irons, el actor británico que encarna ahora a Humbert. "En otras palabras, pienso que una minoría los está intimidando y eso es lamentable."

En favor y en contra

En las ciudades europeas hubo críticas favorables; un crítico dijo que Irons descolló en una actuación que merece un premio más que cualesquiera de los ganadores del más reciente Oscar. A pesar de esto, Adrian Lyne, el director, no ha encontrado al distribuidor norteamericano dispuesto a aceptar el reto que plantea este film.

Sus gestiones coincidieron con que en Estados Unidos hay cada vez más preocupación respecto del sexo en relación con los niños. Hay nuevas leyes severas contra la pornografía infantil que coexisten en forma inquietante con la difusión del llamado "síndrome Lolita", por el cual algunos anunciantes y fotógrafos fueron acusados de tratar a los chicos como objetos sexuales.

A los organizadores de desfiles de belleza infantil, donde las pequeñitas usan lápiz de labio y rímel y son vestidas para que se parezcan a las modelos adultas, se los acusó de convertir a las niñas en "títeres sexuales", en especial desde que Jon Benet Ramsey, de 6 años, fue atacada sexualmente y asesinada en Boulder, Colorado.

Los distribuidores cinematográficos se movieron con cautela con respecto a "Lolita", ya que querían evitar ser identificados con la campaña que llevó adelante Randall Terry, presentador de un programa radiofónico en el que libra una nueva batalla contra los abusadores de menores.

Terry llegó a acusar a Barnes & Noble, la principal cadena de librerías de Estados Unidos, de obscenidad y de difundir pornografía infantil sobre la base de que vende libros de arte de dos fotógrafos respetados en los que aparecen niños desnudos.

Para evitar problemas legales, en algunas escenas con sexo del film, Lyne tuvo el cuidado de utilizar una doble de más edad para el papel de la colegiala que encarna a Lolita. Ella se llama Dominique Swain, tiene 15 años y se la ve besando apasionadamente a Irons. En la versión de Kubrick, todo lo que recibía Mason (Humbert) era un besito en la mejilla.

"Esta película le da un toque erótico al sexo infantil", dijo Bob Peters, quien conduce el grupo neoyorquino de guardianes civiles conocido como Morality in Media (Moralidad en los medios). "Provoca el deseo sexual en los pedófilos. Y a Lyne todo esto no le importa nada", agregó.

Fiel a la novela

El realizador, que dirigió anteriormente "Nueve semanas y media", "Atracción fatal" y "Propuesta indecente", dijo que había tratado de ser lo más rigurosamente fiel posible a la novela de Nabokov y subrayó que el personaje de Irons tiene un triste final.

Sin embargo, algunos norteamericanos están preocupados cuando ven hacia dónde se dirige el pensamiento de ese país debido a un celo que parece llegar a extremos. Fred Homberg, un anciano residente en el Estado de Maine, dio un ejemplo de estas preocupaciones en una carta que dirigió a un periódico de circulación nacional. "Antes, si un chico se caía de la hamaca, lo levantábamos, lo limpiábamos y le dábamos un abrazo tranquilizador. Nunca pensamos que se nos podría llegar a acusar de pedofilia. Ahora, sí."

El estreno, este jueves

La nueva versión de "Lolita", dirigida por el controvertido realizador británico Adrian Lyne, será uno de los estrenos de cine del próximo jueves. Jeremy Irons encarna al protagonista (papel que rechazaron Anthony Hopkins, Hugh Grant y Warren Beatty), acompañado por Dominique Swain, que tenía 15 años cuando ganó el casting realizado en Los Angeles entre más de 2500 postulantes para asumir el papel que le da título a la película y que en la versión original, de 1962, le dio nombre y fama a Sue Lyon. Junto a ellos aparecen Frank Langella y Melanie Griffith.

Conforme a los criterios de

Conocé más