Caprichos, estrategias de marketing y motivaciones políticas: ¿por qué los países cambian su nombre?
El gobierno de Narendra Modi sustituiría el de la India por Bharat, en una medida que coincide con los esfuerzos de su partido por eliminar lo que considera nombres de la era colonial; los casos y las motivaciones de otras naciones
- 6 minutos de lectura'
LA NACION
¿Por qué cambian de nombre los países? Esta es una pregunta que aparece luego de que la India haya expresado su intención de rebautizarse como Bharat. El rumor sobre el cambio de nombre del país cobró fuerza después de que se difundieran imágenes de la invitación oficial a la cena que será ofrecida por la presidenta Droupadi Murmu a los jefes de Estado y ministros del G-20 el próximo fin de semana, en la que la mandataria firmaba como “presidenta de Bharat”.
En la actualidad hay 195 países en el mundo y muchos de ellos cambiaron de nombre por diversas razones. La más común es es querer librarse de las ataduras del colonialismo.
Pero también puede ser por un capricho de un líder, una estrategia de marketing, una simplificación de nombre o una motivación política. La mayoría de los países cambiaron su nombre para borrar su pasado, mientras que otros lo hicieron para atraer al turismo.
La India no es el único país que pretende un cambio de nombre. De hecho, varias naciones han tenido sus propias crisis de identidad.
De Turquía a Türkiye
La medida se consideró parte de un impulso de Ankara para cambiar la marca del país. El nombre de Turquía en inglés, “Turkey”, significa también pavo en ese idioma. El gobierno turco buscaba así disociar así su nombre del ave, por considerar que puede tener connotaciones negativas. El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, declaró que Türkiye representa y expresa de la mejor manera la cultura, los valores y la civilización del país.
De República Checa a Chequia
Con la desintegración de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS), Checoslovaquia se dividió en dos países diferentes en 1993: Eslovaquia y la República Checa. Y ahora, este último país quiere ser conocido como Chequia con la intención de que el nombre más corto sea utilizado principalmente en eventos deportivos y en materiales de marketing. El país conservará su nombre completo, pero Chequia pasará a ser el nombre geográfico oficial abreviado, como el de Francia es La República Francesa.
De Suazilandia a Eswatini
En abril de 2018, el controvertido monarca de Suazilandia, Mswati III, el día de su 50 cumpleaños se levantó con ganas de innovar y cambió el nombre de su país, que pasaba de Suazilandia a Esuatini, “pueblo suazi” en su idioma original
No sorprendió a la población local de Suazilandia porque ya utilizaban ese nombre. Eswatini es una traducción de Suazilandia en su lengua local. Mswati III dijo que el nombre utilizado hasta ahora se prestaba a la confusión con Suiza, en Europa.
De Holanda a los Países Bajos
Países Bajos es la traducción al español de Nederland, que viene del término en neerlandés “Neder-landen”, que significa “tierras bajas”.
El gobierno de este país decidió cambiar el nombre como medida de marketing a partir de enero de 2020. Holanda no es el nombre oficial del país entero, sino de dos de las 12 provincias que tiene Países Bajos: Holanda del Norte, que incluye Ámsterdam y Haarlem; y Holanda del Sur, donde están La Haya, Róterdam y Leiden, entre otros.
Sucede que hace 25 años la industria turística decidió promover el país como “Holanda”, pero las autoridades quisieron cambiar el nombre porque “quedaba un poco extraño que se promocione solo una pequeña parte de los Países Bajos en el extranjero, es decir, solo Holanda”.
De Ceilán a Sri Lanka
En 1505, los portugueses descubrieron la antigua Ceilán, llamada Ceilão. A principios del siglo XIX, el Imperio Británico cambió su nombre por el de Ceilán. Tras la independencia, en 1948, el gobierno de la isla cambió su nombre por el de Sri Lanka. En 2011, se eliminaron todas las referencias a Ceilán de los organismos oficiales y las empresas que utilizaban el antiguo nombre de Ceilán.
De Macedonia a Macedonia del Norte
En 2019, la República de Macedonia (aunque reconocida como Antigua República Yugoslava de Macedonia) se convirtió oficialmente en la República de Macedonia del Norte. A diferencia de algunos otros cambios de nombre de países, la motivación en este caso fue política.
El cambio de nombre resolvió finalmente un disputa con Grecia que se remontaba a la declaración de independencia macedonia de la ex-Yugoslavia, en 1991. Atenas decía que el nombre del pequeño país sin salida al mar acarreaba el riesgo de que en algún momento reclamara la soberanía de la norteña provincia griega de Macedonia.
El año pasado, los primeros ministros de ambos países acordaron una solución de compromiso según la cual Grecia retiró sus objeciones al ingreso de Macedonia en la OTAN y la Unión Europea (UE).
De Estado Libre Irlandés a Irlanda
Aunque en principio Irlanda fue un dominio dentro del Imperio británico, con el nombre de Estado Libre Irlandés, en 1931 se clarificó su completa independencia legislativa y en 1937 adoptó una nueva constitución y pasó a llamarse Irlanda para eliminar todo vínculo con el Reino Unido.
De Persia a Irán
En 1935, el gobierno iraní pidió a los países con los que mantenía relaciones diplomáticas que pasaran a llamar a Persia como Irán, que es el nombre del país en persa. Se dice que la sugerencia del cambio provino del embajador iraní en Alemania, que estaba bajo la influencia de los nazis.
De Siam a Tailandia
Durante la mayor parte de su historia, el país actualmente llamado Tailandia fue conocido como Siam. Tras las reformas de 1932, que transformaron el país de una monarquía absoluta a una monarquía constitucional, en 1939 el gobierno militar tailandés, bajo el mando de Phibun Songkram, cambió el nombre del país justificando que era conveniente llamar a la nación con un nombre que representara a la mayoría del país y fuera popular entre la gente. Siam había sido el nombre del reino durante casi 800 años.
De Rodesia a Zimbabue
Rodesia era un nombre colonial. Entre 1953 y 1963, Rodesia del Sur se unió a Rodesia del Norte y Nyasalandia en la Federación de Rodesia y Nyasalandia. El país obtuvo el reconocimiento internacional tras su independencia en abril de 1980 como República de Zimbabue y pasó a llamarse Zimbabue.
De Cabo Verde a República de Cabo Verde
En 2013, esta isla registró su nombre ante la ONU utilizando la grafía portuguesa completa y haciendo honor a la lengua oficial de su nación. El nombre anterior, según los registros, era un híbrido lingüístico, que utilizaba “cape” como traducción inglesa de “cabo”, pero mantenía la palabra portuguesa “verde”, que significa verde. Pero al no seguir a otros países en este contexto, Cabo Verde cambió su versión y se convirtió oficialmente en la República de Cabo Verde.
También es probable que detrás de este cambio de nombre haya razones prácticas. El entonces ministro de Cultura dijo que el país buscaba un nombre estandarizado que no necesitara traducirse. Añadió que esperaba que Cabo Verde evocara asociaciones positivas con el sol, el mar y gente feliz.
LA NACION
Conforme a los criterios de
Otras noticias de India
Historias. Es argentino, estudió en Harvard y construye una casa de US$40 millones en un destino exótico
En medio de fuertes tensiones entre los países. Un avión de Air India aterrizó de emergencia en Canadá por una amenaza de bomba
Crisis diplomática. Canadá acusa a India de cometer "homicidios, extorsión y actos violentos" en su territorio
Más leídas de El Mundo
"Por ustedes no es". La emoción de la reina Letizia al hablar con los afectados por las inundaciones en Valencia
Injerencia. Moldavia y Georgia, los otros países acariciados por las garras del Kremlin
Tras ser abucheado. Sánchez reconoció el “sufrimiento” de los damnificados por las inundaciones pero condenó la “violencia”
"Nos engañó". Angela Merkel en el Purgatorio: su partido reniega de la excanciller y el país revisa su legado
Últimas Noticias
Desenlace frenético. Kamala Harris y Trump apuntan todos los cañones al mismo estado en el último día de campaña
Batallas decisivas. Los siete estados clave que definirán la carrera en EE.UU. y el tuit de Trump para proyectar confianza
