1
W. H. Auden
NO, PLATÓN, NO
No puedo imaginar cosa ninguna
que me gustase menos que ser yo
un descarnado Espíritu
incapaz de sorber o masticar,
de tocar lo palpable,
de aspirar los aromas del verano,
de comprender la música y el habla,
de contemplar aquello que más allá se expande.
No, me ha colocado Dios exactamente
en el lugar que yo hubiera elegido:
es tan divertido este mundo sublunar
donde el Hombre es femenino o masculino
y otorga Nombres Propios a las cosas...
Pero puedo, con todo, concebir
que los órganos que la Naturaleza me dio,
mis glándulas de secreción interna, por ejemplo,
las veinticuatro horas esclavizadas
-sin por ello mostrar resentimiento-
para satisfacerme a Mí, su Dueño,
y mantenerme en buena forma
(si fuese yo quien tuviera que darles órdenes,
no sabría qué gritarles)
sueñen una existencia
distinta de la que hasta ahora han conocido:
sí, bien pudiera ser que mi Carne
esté rezando para que "Él" se muera
y así Ella verse libre para ser
Materia irresponsable.
De: Gracias, niebla, traducción de Silvia Barbero Marchena, Pre-Textos, 1996
ADN Auden
(York, 1907 - Viena, 1973)
Wystan Hugh Auden fue uno de los poetas más originales del siglo XX. Aunque inglés de nacimiento, adoptó en 1946 la ciudadanía estadounidense. Fue también un notable ensayista y crítico, y el autor de varios libretos de ópera, entre ellos el de La carrera del libertino, de Igor Stravinski
Por Hugo Caligaris
Conforme a los criterios de
