1
Poemas de Anna Ajmátova
De Réquiem
(Versiones de José Luis Reina Palazón)
I
Al alba te llevaron,
como a un entierro tras de ti mi salida,
en la oscura alcoba los niños lloraron,
ante el santo quedaba la vela derretida.
En tus labios el frío de un icono.
Sudor de muerte en la frente no olvido.
Como las mujeres de Streliezki pregono
bajo las torres del Kremlin mi alarido
5
Diecisiete meses grito,
a la casa te reclamo,
al verdugo ayer suplico,
por ti mi hijo y mi espanto.
Todo se enreda sin nombre
ya no sé diferenciar
quién es la bestia o el hombre,
si la ejecución he de esperar.
Sólo las flores polvorientas,
incensario, tintineo, huellas
a cualquier y a ninguna parte.
A los ojos me mira lanzada
y de un pronto desastre me amenaza
una estrella gigante.
6
Las semanas en un vuelo acaban,
De lo ocurrido no sé dar razón.
Cómo, hijo mío, en la prisión
las noches blancas te miraban
cómo ellas vuelven a verte
con ojo ardiente de azor,
de tu alta cruz en redor
hablan y sobre la muerte.
Ana Ajmátova
Seudónimo de Ana Andreievna Gorenko, nació en Odessa en 1989. Sus principales trabajos publicados fueron Atardecer (1912), El Rosario (1914), Anno domini MXMXXI (1922), Sauce (1940) y Poema sin héroe (1962). Su obra Réquiem, escrita entre 1935 y 1940, recién fue editada en la Unión Soviética en 1987, luego de que recibiera importantes distinciones y premios internacionales. Falleció en Domodedovo, pueblo cercano a Moscú en 1966.
Conforme a los criterios de
