La primera novela de Agustina Bazterrica, entre los libros más leídos en lo que va del año en Goodreads
La distopía caníbal de “Cadáver exquisito” sigue conquistando lectores internacionales; traducida como “Tender Is the Flesh”, figura entre los primeros puestos de un desafío ideado por la comunidad virtual con millones de miembros
- 3 minutos de lectura'
LA NACIONDaniel Gigena
Entre los 102 libros distribuidos en nueve categorías del desafío de lectura anual de la plataforma Goodreads, y del que este año participan hasta ahora siete millones de lectores, figura la traducción al inglés de la primera novela de terror de una escritora argentina: Tender Is the Flesh (Cadáver exquisito), de Agustina Bazterrica. La escalofriante distopía -que transcurre en un mundo donde el canibalismo ha sido aceptado- ocupa el cuarto lugar en la categoría de “Horror”, detrás de Figuras ocultas, del estadounidense Jason Rekulak; Holly, del estadounidense Stephen King, y Bunny, de la canadiense Mona Awad. Detrás de Cadáver exquisito, aparece Frankenstein, de Mary Shelley, y novelas del estadounidense Grady Hendrix, la británica Julia Armfield y la mexicano-canadiense Silvia Moreno-Garcia (traducidas al español, como las que se mencionan en este artículo). El de Bazterrica es el único título traducido al inglés que aparece en la lista de libros de terror.
En 2021, Bazterrica había sido elegida “Dama del horror” por Tender Is the Flesh y, en 2020, ese título compitió por el premio del “libro del año” en Goodreads. La traducción al inglés fue hecha por la canadiense Sarah Moses.
En el desafío de lectura de Goodreads, los miembros de la comunidad bibliófila se comprometen a leer una determinada cantidad de libros por año. El trámite es sencillo: luego de inscribirse en Goodreads, hay que hacer clic en la página del Desafío de lectura de 2024, ingresar la cantidad de libros que se tiene previsto leer e ir registrando los títulos. Participan más de siete millones de lectores que, en total, se han comprometido a leer de más de 295 millones de libros.
Entre los títulos más populares, figuran Yellowface, de la estadounidense de origen hongkonés R. F. Kuang, en la categoría de ficción (por delante de títulos de Sally Rooney, Barbara Kingsolver y Donna Tartt); Lecciones de química, de la estadounidense Bonnie Garmus, encabeza la lista de ficción histórica; El huésped misterioso y La camarera, de la canadiense Nita Prose (a quien se presenta como la Agatha Christie del siglo XXI), ocupan los dos primeros lugares en la categoría de misterio. En el primer lugar de la categoría de fantasía aparece La biblioteca de la medianoche, del británico Matt Haig; en la de ciencia ficción, Proyecto Hail Mary, del estadounidense Andy Weir (por delante de libros de Ray Bradbury y Kazuo Ishiguro); en la de romance, Icebreaker, de la británica Hannah Grace, y en la de “adulto joven”, Rivales divinos, de Rebecca Ross. En no ficción, encabeza la lista un ensayo que también es best seller en la Argentina, Hábitos atómicos, del estadounidense James Clear.
Los derechos de la novela de Bazterrica, que se adaptará al formato de serie, fueron comprados por la productora mexicana Dopamine. Su segunda novela, Las indignas, lanzada este año por Alfaguara, ya tiene doce contratos de traducción. En 2023, Cadáver exquisito había recibido un subsidio del Programa Sur (desfinanciado drásticamente por el Gobierno) para ser traducido al albanés.
Por Daniel Gigena
Conforme a los criterios de
