Eugenia Almeida ganó el Grand Prix de Littérature Policière

“Enorme honor y enorme alegría”, posteó ayer la escritora Eugenia Almeida (Ciudad de Córdoba, 1972) en su cuenta de Instragram, donde informó que había recibido el Grand Prix de Littérature Policière (Gran Premio de Literatura Policial) por la traducción al francés de su novela Desarmadero, titulada La casse. El premio se otorga desde 1948 en dos categorías: novela francesa y novela extranjera. Es la primera autora argentina en ganar el premio y la tercera en lengua española, después de Manuel Vázquez Montalbán en 1981 y Arturo Pérez-Reverte en 1993. La Disparition d’Hervé Snout de Olivier Bordaçarre obtuvo el premio en la categoría de novela francesa.

“Un premio que en su momento, recibieron libros indispensables para mí como El talentoso señor Ripley, de Patricia Highsmith, o El silencio de los corderos, de Thomas Harris. Mi agradecimiento al Jurado y, especialmente, a todos los que hicieron posible que este libro llegara a lectores franceses”, agregó. La novela se publicó en Francia en abril, en sello Métailié, con traducción de Lise Belperron; en la Argentina, Desarmadero salió en 2022 en Edhasa, casa editorial de Almeida.

“Estoy muy contenta, estoy chocha -dice la escritora a LA NACION-. Es un reconocimiento enorme dentro del género. Es un premio que tiene una trayectoria muy larga, con una categoría para los franceses y otra para novela extranjera. En la lista de premiados hay muchos escritores que admiro como Highsmith, Harris, Indriðason, P. D. James. No es un premio en metálico, que tenga dinero, pero acerca a muchos lectores porque en Francia le prestan atención a este tipo de premios, además de que el polar, como le dicen ellos, la novela negra y policial, convoca a muchos lectores allá”. En la novela, un traspié en un negocio delictivo de poca monta, en una ciudad sin nombre, hace tambalear la ingeniería criminal que cuenta con la protección de la esfera estatal.

La autora no tiene previsto viajar a Francia. “También es un reconocimiento para Métailié, porque trabajan mucho con autores extranjeros, con autores argentinos y latinoamericanos; un reconocimiento al trabajo de los editores de acercar países”, agrega. El Programa Sur de apoyo a las traducciones, que el Gobierno desfinanció drásticamente, subsidió en 2023 la traducción de la novela al búlgaro. Desarmadero había sido elegida por el programa Argentina Key Titles.

“Es un género al que vuelvo incluso si parto desde otro lado -había dicho Almeida a este diario en 2002-. Desarmadero podría haber sido otra cosa pero empiezo a escribir y hay tiros, hay muertos, y estoy otra vez en ese escenario. Me gusta mucho leer policiales, es un género bastante adictivo. Cuando agarro una novela policial que me gusta mucho es una abstracción total, entro en ese universo. A la hora de la escritura el género también te da algo poderoso”.

La autora también es periodista especializada en literatura, novelista, poeta y docente. En 2005 ganó el Premio Internacional de Novela Dos Orillas organizado por el Salón del Libro Iberoamericano de Gijón (España) por El colectivo; en 2015, La tensión del umbral obtuvo el Premio Transfuge a la mejor novela hispánica publicada en Francia y el Premio Alberto Burnichón al Libro mejor editado en Córdoba por La boca de la tormenta.

Marta Minujín conquista Europa. “Soy como Andy Warhol, pero mucho más por ser mujer”

Manuscrito. Alta en el cielo: la traducción de “Aurora”, un asunto familiar

Serrat vuelve al país. Lanzan un Festival Fontanarrosa en Rosario que traerá de nuevo a un gran amigo del “Negro”

Vivir del arte. La evolución del coworking, en un taller de Parque Patricios para treinta jóvenes promesas

Nell Leyshon. "Usaron mis novelas para alimentar la IA y no me han pagado un peso: Elon Musk podría darme al menos un Tesla"

Manuscrito. Alta en el cielo: la traducción de “Aurora”, un asunto familiar