Carlos Zanón: "Mi Pepe Carvalho es vulnerable, enfermo"
El escritor español, invitado a la Feria con la delegación de Barcelona, trae a la vida a uno de los detectives más famosos
LA NACIONDaniel Gigena
"Intentaré mantener el alma de Carvalho", había prometido años atrás el español Carlos Zanón (Barcelona, 1960), cuando resultó elegido como el escritor que continuaría con la serie de novelas policiales protagonizadas por Pepe Carvalho, el personaje creado por Manuel Vázquez Montalbán, que hizo su primera aparición en 1972, en Yo maté a Kennedy. Impresiones, observaciones y memorias de un guardaespaldas. Desde entonces, el atípico detective privado, antifranquista declarado, sibarita y malhumorado, se convirtió en un personaje internacional.
"La única linea roja fue que yo quería que no cocinara y las agentes me indicaron que era muy importante para el personaje, y lo cierto es que tenían razón", reconoce. Es decir que los lectores de Carvalho. Problemas de identidad (Planeta), la rentrée del personaje al mundo de la literatura, no se privarán de los consejos gastronómicos del detective. En España , la recepción fue muy buena y, en solo dos meses, la novela ya va por la cuarta edición en español y dos en catalán. El libro ya llegó a las librerías argentinas.
"La agencia de Carmen Balcells contactó con María Lynch, mi agente, y le propusieron la idea de escribir una novela con el personaje -dice Zanón a LA NACION-. Era una iniciativa más dentro del proyecto de acercar a Carvalho a las nuevas generaciones de lectores. Los términos del acuerdo por mi parte fueron una libertad absoluta respecto de mi trabajo". Como condición, el autor de Taxi estableció que quería escribir una novela con Carvalho que tuviera poco en común con el estilo de Vázquez Montalbán.
Zanón se encontró con Vázquez Montalbán una sola vez en su vida. "Yo tenía veintidós años y acababa de editar mi primer libro de poemas, y lo llamé a la redacción de El País para contactar con él y proponerle que me presentara el libro. Quedamos en una cafetería, El Velódromo, y estuvimos hablando de poesía, especialmente. No pudo presentarme por problemas de agenda, pero luego escribió unas líneas en el diario", recuerda.
Por ahora, esta será la única novela suya con personaje ajeno. "Es mi primer y único Carvalho -dice-. No sé si habrá más. Es un personaje escrito en primera persona, más vulnerable, enfermo, desarbolado en una relación que no entiende, más violento, escéptico y con sentido del humor, cínico, pero no sardónico. Apátrida y lúcido". Carvalho. Problemas de identidad transcurre en 2017, y el personaje deriva entre Barcelona y Madrid. Zanón anticipa que "su" Carvalho también detesta la música moderna y que sigue quemando libros.
La tradición de continuar con personajes ideados por otros escritores no es nueva. Ya pasó con el Hércules Poirot de Agatha Christie, con los coprotagonistas de Millennium, de Stieg Larsson; el James Bond de Ian Fleming, y el Philip Marlowe de Raymond Chandler. "En el mundo anglosajón es más usual. Lo cierto es que yo tuve más presente el Batman de Christopher Nolan o los cómics donde cambian guionistas y dibujantes".
Desde 2017, Zanón dirige el festival literario de novela policial BCNegra. "Hoy en día, creo que ser escritor de policiales significa ser autor de un género que importa a la industria y que tiene lectores, pero que sigue siendo minusvalorado por algunos críticos y púlpitos".
El escritor forma parte de la delegación catalana que visita la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. "Crecí leyendo los cuentos de Julio Cortázar y soñando amar a La Maga por los subterráneos de París -confiesa-. Soy muy fan de Piñeiro, Selva Almada, Kike Ferrari, Gabi Cabezón, Marcelo Luján, Carlos Salem, Valeria Correa, Guillermo Orsi, Carlos Busqued y Mariana Enríquez. Me entusiasmó leer Una muchacha muy bella, de Julián López, que me traje de la última vez que estuve por allá, y ahora estoy leyendo a María Sonia Cristoff. Creo que estoy haciendo méritos para que en la Argentina me inviten a una o dos cervezas". Y en los brindis, Zanón y sus colegas locales quizás le deseen una larga vida a Pepe Carvalho.
Para agendar
Carlos Zanón participará de varias actividades en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
9 de mayo, de 15:30 a 16:30
La novela negra, una cuestión de estado. Con Carlos Gamerro, Marcela Mazzei y Albert Salvadó
Stand de Barcelona, Pabellón Amarillo
10 de mayo, de 15 a 16
Los festivales literarios en Barcelona.Con Xavi Ayén y Marta Clari
Stand de Barcelona, Pabellón Amarillo
10 de mayo, de 18:30 a 20
El estómago de los escritores. Performance literaria, con Esteban Feune de Colombi y Fernanda García Lao
Sala Rodolfo Walsh, Pabellón Amarillo
11 de mayo, de 20:30 a 21:30
La Barcelona de Manuel Vázquez Montalbán. Con Álvaro Abós, Xavi Ayén y Javier Pérez Andújar
Sala Tulio Halperin Donghi, Pabellón Amarillo
Por Daniel Gigena
Conforme a los criterios de
Más leídas de Cultura
Un honor. Mónica Cahen D’Anvers recibió el diploma de la Academia de Periodismo en un emotivo acto con la voz de Sandra Mihanovich
Martín Caparrós. "Intenté ser todo lo impúdico que podía ser"
“La Mujer Gato”. Eduardo Costantini logró otro récord para Leonora Carrington al pagar US$11,38 millones por una escultura
Malba tiene nuevo director. “Que la gente salga de donde esté para visitar Buenos Aires”, dice el brasileño Rodrigo Moura
